• Here are a few options
• ranging from more direct to slightly more descriptive
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Direct and concise):** * Cierto desgaste en la costura del cuello. * Leve desgaste en el estampado del nombre y número. * El motivo/diseño de la parte inferior delantera ha sido removido/quitado. * Pequeño enganche en la parte central delantera. * Leve decoloración en el parche de la manga. * Ligera desalineación en el estampado. **Option 2 (Slightly more formal/detailed):** * Presenta cierto desgaste en la costura del cuello. * Desgaste leve en el estampado del nombre y número (dorsal). * El motivo/diseño frontal inferior ha sido retirado. * Un pequeño tirón/enganche en la parte media frontal. * Ligera pérdida de color en el parche de la manga. * Desalineación leve en la impresión/estampado. **Key vocabulary choices explained:** * **Wear:** *Desgaste* (most common)
• *deterioro* (more general) * **Neckline stitching:** *Costura del cuello* * **Nameset:** *Estampado del nombre y número* or simply *nombre y número* (referring to the player's name and number on the back). *Dorsal* usually refers just to the number. * **Motif:** *Motivo*
• *diseño*
• *estampado* (if it was printed/applied) * **Removed:** *Removido*
• *quitado*
• *retirado* * **Pull:** *Enganche*
• *tirón* (a snag or a pulled thread) * **Mid-front:** *Parte central delantera*
• *parte media frontal* * **Fading:** *Decoloración*
• *pérdida de color* * **Sleeve patch:** *Parche de la manga* * **Misalignment:** *Desalineación* * **Print:** *Estampado*
• *impresión* * **Slight/Tiny:** *Leve*
• *ligero/a*
• *pequeño/a*
• *cierto* Choose the option that best fits the overall tone you're aiming for!

Características:

• Estampado oficial PS-Pro de la Premier League para el goleador surcoreano Son Heung-min #7
• Parche oficial de la Premier League en la manga