• Here are a few options
• keeping in mind common South American Spanish phrasing for describing defects on a football shirt: **Option 1 (Most common and natural for prints):** "El estampado del patrocinador presenta algo de desgaste y cuarteado. Además
• tiene un par de pequeñas manchas/puntitos dispersos por la camiseta." * **Desgaste y cuarteado:** "Wear and cracking" – "Cuarteado" is very common for describing cracking on printed logos/sponsors. * **Pequeñas manchas/puntitos:** "Small marks/dots" – "Puntitos" is a nice diminutive for "dot marks." * **Dispersos por la camiseta:** "Scattered throughout the shirt." **Option 2 (Slightly more direct):** "El logo del patrocinador tiene algo de desgaste y agrietamiento. Se observan un par de pequeñas marcas puntuales en varias partes de la prenda." * **Agrietamiento:** Another good word for "cracking." * **Marcas puntuales:** "Dot marks" or "spot marks." * **En varias partes de la prenda:** "In several parts of the garment" (meaning "throughout"). **Option 3 (More colloquial
• using "sponsor" which is common):** "El sponsor tiene algo de desgaste y está un poco cuarteado. También se ven un par de puntitos o manchitas por toda la camiseta." * **El sponsor:** Using the English word "sponsor" is very common in South American Spanish
• especially in sports contexts. * **Está un poco cuarteado:** "It's a bit cracked." * **Manchitas:** Diminutive for "manchas" (stains/marks)
• implying small ones. I'd lean towards **Option 1** as it uses "cuarteado" which is very specific and accurate for print defects on shirts.

Características:

• Adizero logo en la parte frontal inferior, escudo de material termotransferible y adidas logo, tejido de malla más transpirable en la espalda, diseño más entallado, motivo del club en la parte frontal inferior, parches de la MLS en las mangas