• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight nuances: 1. **Los detalles de la manga han sido cosidos extraoficialmente.** * (This is a very direct and concise translation.) 2. **Los detalles de la manga han sido cosidos de forma no oficial.** * (Slightly more explicit about "in an unofficial way.") 3. **Se han cosido los detalles de la manga sin autorización.** * (Emphasizes the lack of permission
• which is often implied by "unofficially" in a defect context.) 4. **Los detalles de la manga han sido fijados con costura de manera no oficial.** * (Uses "fijados con costura" to explicitly convey "stitched down" or "fixed by stitching.") For a defect report
• options 1
• 2
• or 3 are probably the most common and natural. I'd personally lean towards **"Los detalles de la manga han sido cosidos extraoficialmente."** or **"Se han cosido los detalles de la manga sin autorización."**

Características:

• Firmas no verificadas en la parte inferior delantera