• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in wording: **Option 1 (Most common and direct):** "Algunas marcas en la parte frontal central
• algo de desgaste en el estampado del patrocinador y leve cuarteado en el estampado." **Option 2 (Slightly more emphasis on "small" marks):** "Pequeñas marcas en la parte frontal central
• algo de desgaste en el estampado del patrocinador y leve agrietamiento en el estampado." **Option 3 (Using "manchas" if the marks are more like stains):** "Algunas manchas en la parte frontal central
• algo de desgaste en el logo del patrocinador y leve cuarteado en el estampado." **Key terms explained:** * **Marcas / Manchas:** "Marks" can be translated as "marcas" (general imperfections
• scuffs) or "manchas" (stains
• dirt). "Marcas" is often safer if it's not explicitly a stain. * **Parte frontal central / Centro de la parte delantera:** "Mid-front" * **Desgaste:** "Wear" (deterioration from use) * **Estampado del patrocinador / Logo del patrocinador:** "Sponsor" (referring to the printed logo/name) * **Leve cuarteado / Leve agrietamiento / Pequeñas grietas:** "Slight cracking." "Cuarteado" is very common for prints/paint that crack. "Agrietamiento" is also good
• and "pequeñas grietas" means "small cracks." * **Estampado:** "Print" (on the shirt) I'd lean towards **Option 1** as it's very natural and covers the nuances well.

Características:

• Dorsal oficial del club del legendario delantero internacional sueco Zlatan Ibrahimovic #21
• Parche oficial de la Serie A para la manga