• Here are a few options
• common in South American Spanish: **Option 1 (Most common and natural):** "El estampado del auspiciante se ha borrado en parte
• quedando solo los contornos. También presenta alguna que otra bolita pequeña." **Option 2 (Slightly more direct for "worn away"):** "El patrocinador está parcialmente desgastado
• dejando los contornos. Se aprecian algunas bolitas diminutas." **Option 3 (Concise):** "El logo del auspiciante está parcialmente borrado
• viéndose solo los contornos
• y tiene alguna que otra mota pequeña." **Key vocabulary choices:** * **Sponsor:** *Auspiciante* (very common in sports in South America)
• *Patrocinador*
• *Logo del patrocinador/auspiciante*
• *Estampado del auspiciante*. * **Worn away:** *Se ha borrado en parte*
• *Está parcialmente desgastado*
• *Ha perdido parte de su color/intensidad*. * **Leaving outlines:** *Quedando solo los contornos*
• *Dejando los bordes*
• *Se aprecian los contornos*. * **Bobble:** *Bolita* (most common for fabric pills)
• *Mota* (can also mean fuzz/lint
• but often used for small pills)
• *Pelotita*. * **The odd tiny:** *Alguna que otra pequeña/diminuta* (idiomatic for "a few
• occasional").

Características:

• De manga larga