• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in phrasing: **Option 1 (Most common and direct):** "Alguna que otra pequeña pelotilla
• mínimo desgaste en el estampado del patrocinador y en el detalle superior de la espalda." * **Alguna que otra pequeña pelotilla:** "The odd tiny bobble" (literally: "some small fabric pills here and there") * **mínimo desgaste en el estampado del patrocinador:** "minimal wear to the sponsor's print/logo" * **y en el detalle superior de la espalda:** "and on the upper back detail" **Option 2 (Slightly more concise):** "Pocas y pequeñas pelotillas
• leve desgaste en el logo del patrocinador y en el detalle trasero superior." * **Pocas y pequeñas pelotillas:** "Few and small bobbles" * **leve desgaste en el logo del patrocinador:** "slight wear on the sponsor's logo" * **y en el detalle trasero superior:** "and on the upper back detail" **Option 3 (Emphasizing very little wear):** "Mínimas pelotillas
• casi sin desgaste en el patrocinador y en el detalle de la parte alta de la espalda." * **Mínimas pelotillas:** "Minimal bobbles" * **casi sin desgaste en el patrocinador:** "almost no wear on the sponsor" * **y en el detalle de la parte alta de la espalda:** "and on the detail of the upper part of the back" I'd lean towards **Option 1** as it's very natural and covers all points clearly.

Características:

• Estampado de estilo original para el delantero letal Robert Lewandowski #9