• Here are a few options
• ranging slightly in formality
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Concise and common):** "Algunas bolitas en toda la camiseta
• desgaste y decoloración en el estampado y en el detalle superior de la espalda
• y desgaste y desprendimiento en el motivo inferior delantero." **Option 2 (Slightly more detailed for "bobbling"):** "Pilling en toda la prenda
• desgaste y pérdida de color en el estampado y en el detalle superior de la espalda
• y desgaste y pelado en el diseño frontal inferior." **Option 3 (Focus on "uso" for wear):** "Presenta algo de pilling en general
• uso y decoloración en el estampado y en el detalle superior de la parte trasera
• y uso y desprendimiento en el motivo frontal inferior." **Key terms used and why:** * **Bobbling:** * **Bolitas:** Very common and informal term for fabric pills. * **Pilling:** Often used directly
• as it's a recognized term in textiles. * **Throughout:** * **En toda la camiseta / en toda la prenda / en general:** All work well. * **Wear:** * **Desgaste:** Standard and accurate. * **Uso:** Also common
• implying "signs of use." * **Fade:** * **Decoloración:** Standard for fading/discoloration. * **Pérdida de color:** More descriptive. * **Print:** * **Estampado:** Standard term for a printed design on fabric. * **Upper reverse detail:** * **Detalle superior de la espalda / detalle superior de la parte trasera:** Clear and accurate. * **Peeling:** * **Desprendimiento:** Standard for something coming off or detaching. * **Pelado:** More informal
• implying it's flaking or peeling off. * **Lower front motif:** * **Motivo inferior delantero / diseño frontal inferior:** Both are good. "Motivo" is often used for a decorative element or design.

Características:

• Estampado oficial del club para el defensa versátil Lukasz Piszczek #26
• Parches oficiales de la Champions League en la manga