• Here are a few options
• ranging from more direct to slightly more descriptive
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Direct and concise):** "Presenta cierto desprendimiento y desgaste en los detalles de las mangas
• además de pequeñas marcas en la parte superior delantera y en el reverso." **Option 2 (Slightly more specific about "peeling"):** "Los estampados/detalles de las mangas muestran signos de desprendimiento y desgaste. También hay pequeñas marcas en la zona superior frontal y en la espalda." *(Note: "estampados" refers to prints/transfers
• which are often what peels.)* **Option 3 (Focus on "defects"):** "Defectos: Desprendimiento y desgaste en los detalles de las mangas. Pequeñas marcas en la parte superior delantera y en la parte trasera." **Key vocabulary used:** * **Peeling:** *Desprendimiento* (coming off
• detaching)
• *levantamiento* (lifting) * **Wear:** *Desgaste* * **Sleeve details:** *Detalles de las mangas*
• *estampados de las mangas* (if referring to prints/transfers) * **Small marks:** *Pequeñas marcas*
• *pequeñas manchas* (if they are more like stains) * **Upper front:** *Parte superior delantera*
• *zona superior frontal* * **Reverse:** *Reverso*
• *espalda*
• *parte trasera* Option 1 is generally a very good
• neutral
• and professional choice.

Características:

• Estampado oficial de la SPFL para el mediocampista de fuerte entrada Scott 'Broony' Brown #8