• Here are a few options
• all commonly understood in South American Spanish: **Option 1 (Most common and direct):** "Ligero desgaste en el patrocinador y el estampado. Los detalles de la talla se han borrado." **Option 2 (Slight variation for "worn away"):** "Leve desgaste en el patrocinador y el estampado. La información de la talla se ha desvanecido." **Option 3 (More concise):** "Desgaste leve en el patrocinador y el estampado. Los datos de la talla están ilegibles." **Breakdown of terms:** * **Slight wear:** *Ligero desgaste*
• *leve desgaste* * **Sponsor:** *Patrocinador* (refers to the logo/text of the sponsor) * **Print:** *Estampado* (general term for any printed design
• number
• name
• etc.) * **Size details:** *Detalles de la talla*
• *información de la talla*
• *datos de la talla* * **Have worn away:** *Se han borrado* (have been erased/wiped away)
• *se han desvanecido* (have faded)
• *están ilegibles* (are unreadable). Option 1 is generally the most natural and widely understood.

Características:

• Estampado de jugador en el tamaño correcto para el dorsal #13, termosellado profesionalmente