• Here are a few options
• ranging from slightly more formal to more common/colloquial in South American Spanish: **Option 1 (More direct and common):** * **El estampado presenta un leve desprendimiento.** * **Nota:** El lavado podría causar daños adicionales. * **Leve desgaste en los detalles internos del cuello.** * **Algunas bolitas y enganchones.** **Option 2 (Slightly more descriptive):** * **El estampado está ligeramente despegado.** * **Advertencia:** El lavado podría agravar el daño. * **Desgaste menor en los detalles del cuello (parte interior).** * **Presencia de algunas motas y tirones de hilo.** **Combined into a single paragraph (as it might appear on a product page):** "El estampado presenta un leve desprendimiento. **Tenga en cuenta:** el lavado podría causar daños adicionales. También se observa un leve desgaste en los detalles internos del cuello
• y la presencia de algunas bolitas y enganchones." **Key vocabulary choices explained:** * **"Slight peel to print"**: * `leve desprendimiento del estampado` (slight detachment of the print) * `estampado ligeramente despegado` (print slightly unstuck/peeled) * **"please note: washing may cause further damage"**: * `Tenga en cuenta que...` (Please note that...) * `Nota:` / `Advertencia:` (Note: / Warning:) * `podría causar daños adicionales` (could cause additional damage) * `podría agravar el daño` (could worsen the damage) * **"slight wear to inner collar details"**: * `leve desgaste en los detalles internos del cuello` (slight wear on the inner collar details) * `desgaste menor en los detalles del cuello (parte interior)` (minor wear on the collar details (inner part)) * **"the odd bobble and pull"**: * `algunas bolitas y enganchones` (some bobbles and snags/pulls - "bolitas" are the small fabric pills
• "enganchones" are pulled threads) * `presencia de algunas motas y tirones de hilo` (presence of some pills/fluff and pulled threads) I'd lean towards **Option 1** or the **Combined Paragraph** as they sound very natural and common in South American Spanish for describing garment defects.

Características:

• Impresión no oficial para el #9