• Here are a few options
• ranging from slightly more formal to more colloquial
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Clear and common terms):** * "El estampado del patrocinador presenta algo de desprendimiento." * "Alguna que otra mota/bolita." * "Ligera desalineación en el estampado." **Combined:** "El estampado del patrocinador presenta algo de desprendimiento
• alguna que otra mota y ligera desalineación en el estampado." --- **Option 2 (Slightly more direct/colloquial):** * "El logo del patrocinador está un poco pelado/desgastado." * "Tiene algunas bolitas." * "El estampado está ligeramente desalineado/descuadrado." **Combined:** "El logo del patrocinador está un poco pelado/desgastado
• tiene algunas bolitas y el estampado está ligeramente desalineado/descuadrado." --- **Key vocabulary choices:** * **"Peeling to sponsor"**: * *Desprendimiento en el estampado del patrocinador* (detachment/peeling in the sponsor's print) * *El logo del patrocinador está pelado/desgastado* (the sponsor's logo is peeled/worn) * **"The odd bobble"**: * *Alguna que otra mota/bolita* (the odd fuzz ball/pilling) * *Tiene algunas bolitas* (it has some bobbles) * **"Misalignment to print"**: * *Ligera desalineación en el estampado* (slight misalignment in the print) * *El estampado está un poco desalineado/descuadrado* (the print is a bit misaligned/off-square) I'd lean towards **Option 1** as it's very clear and uses widely understood terms for defects.

Características:

• Estampado estilo original de la EFL para el goleador letal Wayne Rooney #32