• Here are a few options
• depending on the exact nuance you want: **Option 1 (Most common and direct):** "Un agujero de alfiler minúsculo en la parte superior de la espalda
• alguna que otra bolita diminuta." **Option 2 (Slightly more formal/descriptive):** "Presenta un pequeño orificio de alfiler en la parte superior del reverso
• y alguna que otra motita pequeña." **Option 3 (More concise):** "Pequeño agujero de alfiler en la parte superior de la espalda
• algunas bolitas sueltas." **Breakdown of terms:** * **A tiny pinhole:** * "Un agujero de alfiler minúsculo" (a minuscule pinhole) * "Un pequeño orificio de alfiler" (a small pinhole opening) * **to upper reverse:** * "en la parte superior de la espalda" (on the upper part of the back) - most natural for a shirt. * "en la parte superior del reverso" (on the upper part of the reverse) - "reverso" is understood but "espalda" is more common for clothing. * **the odd tiny bobble:** * "alguna que otra bolita diminuta" (some occasional tiny bobble/pill) - "bolita" is common for fabric pills. * "alguna que otra motita pequeña" (some occasional small fluff/pill) - "motita" is also good for small fabric pills. * "algunas bolitas sueltas" (some loose bobbles/pills) - implies scattered. I'd lean towards **Option 1** as it's very natural and precise for South American Spanish.

Características:

• Detalle oficial de 'Equipo Juvenil' en la parte superior delantera