• Here are a few options
• all commonly understood in South American Spanish for describing clothing defects: **Option 1 (Concise and very common):** "Leve cuarteado en el estampado y algunas pelotitas generalizadas." **Option 2 (Slightly more descriptive):** "Mínimo cuarteado en la impresión y algo de formación de bolitas en toda la prenda." **Option 3 (Using "frizado" for bobbling
• less common than "pelotitas" but understood):** "Mínimo cuarteado en el estampado y algo de frizado en general." **Breakdown of terms:** * **Minimal cracking to print:** * **Leve cuarteado / Mínimo cuarteado:** "Leve" (slight) or "Mínimo" (minimal) are good. "Cuarteado" specifically refers to the cracking or breaking up of a surface layer (like paint or print). * **en el estampado / en la impresión:** "Estampado" is very common for the design/print on a football shirt. "Impresión" also works. * **som bobbling throughout:** * **Algunas pelotitas / algo de formación de bolitas:** "Pelotitas" or "bolitas" (small balls) are the most common terms for "bobbling" or "pilling" in South America. "Formación de" (formation of) makes it a bit more formal. * **generalizadas / en toda la prenda / en general:** "Generalizadas" (generalized) or "en toda la prenda" (throughout the entire garment) or "en general" (in general) all convey "throughout." * **Frizado:** This term is also used for pilling/bobbling
• but "pelotitas" is more widespread in everyday language. I'd recommend **Option 1** for its natural flow and common terminology.

Características:

• Estampado estilo original para el mediocampista defensivo chileno Erick Pulgar #78
• Firma no verificada para estampar