• Here are a few options
• common in South American Spanish
• ranging from more direct to slightly more descriptive: **Option 1 (Direct and concise):** * Leve cuarteado en el estampado del patrocinador. * Enganches y bolitas (o "pelotitas") por toda la camiseta. * Leve desgaste en las costuras del cuello. **Option 2 (Slightly more descriptive):** * El estampado del patrocinador presenta un leve cuarteado. * La tela tiene enganches y bolitas (o "pilling") generalizados. * Las costuras del cuello muestran un ligero desgaste. **Combined and recommended:** "El estampado del patrocinador presenta un leve cuarteado
• con enganches y bolitas (o 'pelotitas') por toda la camiseta
• y un ligero desgaste en las costuras del cuello." **Key terms used:** * **Cracking to sponsor:** *Cuarteado en el estampado del patrocinador* (or *logo del patrocinador*). "Cuarteado" is very common for cracked prints/logos. * **Pulls:** *Enganches* (common for threads pulled in fabric). * **Bobbles:** *Bolitas* or *pelotitas* (common for fabric pilling). *Pilling* is also understood but less common in everyday speech. * **Throughout:** *Por toda la camiseta* / *en toda la prenda* / *generalizados*. * **Slight wear:** *Leve desgaste* / *ligero desgaste*. * **Collar stitching:** *Costuras del cuello*.

Características:

• Estampado de estilo original para el mediocampista galés Aaron Ramsey #8