• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in phrasing: **Option 1 (Common and direct):** "Algunas marcas visibles en la parte delantera y trasera
• con leve cuarteado en el estampado." **Option 2 (Slightly more concise):** "Marcas notorias en el frente y la espalda
• con ligero agrietamiento en el estampado." **Option 3 (Emphasizing the print defect):** "Presenta algunas marcas visibles en el anverso y reverso
• y un leve cuarteado en el estampado." **Breakdown of terms:** * **"Some noticeable marks"**: * *Algunas marcas visibles* (Some visible marks) * *Marcas notorias* (Noticeable marks) * *Algunas señales de uso* (Some signs of use - a bit broader
• but implies marks) * **"to front and reverse"**: * *en la parte delantera y trasera* (on the front and back part) - Very common and clear. * *en el frente y la espalda* (on the front and back) - Also very common
• especially for clothing. * *en el anverso y reverso* (on the obverse and reverse) - A bit more formal
• but perfectly understandable. * **"slight cracking"**: * *leve cuarteado* (slight cracking/crazing) - Very common for prints on fabric. * *ligero agrietamiento* (slight cracking) - Also good
• slightly more literal. * **"to print"**: * *en el estampado* (on the print/design) - Most common term for a design printed on a shirt. * *en la impresión* (on the print/impression) - Also correct. I'd lean towards **Option 1** as it's very natural and widely understood.

Características:

• Estampado oficial para el astro delantero Cristiano Ronaldo #7
• Parche oficial de manga de la Serie A