• Here are a few options
• common in South American Spanish
• maintaining the concise nature of the original: **Option 1 (Very common and natural):** "Una que otra marca tenue en la parte baja de la espalda
• y cierto cuarteado en el estampado del patrocinador de la manga izquierda." **Option 2 (Slightly more formal for "mark"):** "Alguna marca leve en la parte inferior trasera
• y cierto cuarteado en el estampado del patrocinador de la manga izquierda." **Option 3 (Focus on "print" for sponsor):** "Alguna marca tenue en la parte baja de la espalda
• y algunas grietas en la serigrafía del patrocinador de la manga izquierda." **Breakdown of terms:** * **"The odd faint mark"**: * "Una que otra marca tenue" (literally "one or another faint mark") - captures "odd faint mark" very well. * "Alguna marca leve" (some light mark) - also good. * "tenue" / "leve" = faint / light * **"to lower reverse"**: * "en la parte baja de la espalda" (on the lower part of the back) - very common for clothing. * "en la parte inferior trasera" (on the lower rear part) - also correct. * **"some cracking"**: * "cierto cuarteado" (certain cracking/crazing) - excellent for print defects. * "algunas grietas" (some cracks) - also works. * **"to left sleeve sponsor"**: * "en el estampado del patrocinador de la manga izquierda" (on the print/logo of the sponsor on the left sleeve) - "estampado" refers to the printed graphic. * "en la serigrafía del patrocinador de la manga izquierda" (on the screen print of the sponsor on the left sleeve) - "serigrafía" is specific to screen printing
• which is common for shirt sponsors.

Características:

• Estampado oficial de la Premier League para PS-Pro del goleador Jamie Vardy #9