• Here are a few options
• keeping in mind common terminology in South American Spanish for describing defects on clothing
• especially football shirts: **Option 1 (Direct and common):** * Algunos cuarteados en el estampado del patrocinador. * Algunas arrugas en el estampado. * Algunos desprendimientos en los detalles de las mangas. **Option 2 (Slightly more descriptive for "peeling"):** * Algunos cuarteados en el estampado del patrocinador. * Algunas arrugas en el estampado. * Algunos descascarillados en los detalles de las mangas. **Option 3 (More concise
• often used in listings):** * Cuarteado en el estampado del patrocinador. * Arrugas en el estampado. * Desprendimiento/Descascarillado en los detalles de las mangas. **Explanation of terms:** * **Cracking:** * **Cuarteado:** Refers to small cracks or fissures
• very common for printed logos/sponsors on fabric. * *Agrietamiento* is also possible but *cuarteado* is more specific to prints. * **Creasing:** * **Arrugas:** Wrinkles or creases. * *Pliegues* (folds) could also work
• but *arrugas* is more general for this type of defect. * **Peeling:** * **Desprendimiento:** General term for something detaching or coming off. * **Descascarillado:** More specific
• implying the surface layer is flaking or peeling off
• which is very common for heat-pressed vinyl details on shirts. * **Sponsor:** **Patrocinador** (or *estampado del patrocinador* if referring specifically to the printed logo). * **Print:** **Estampado** (general term for any printed design
• number
• name
• logo). * **Sleeve details:** **Detalles de las mangas** (or *aplicaciones de las mangas* if they are patches/badges). I'd personally lean towards **Option 1 or 2** as they are clear and use very common terms.

Características:

• Dorsal oficial PS-Pro de la Premier League para el imponente defensa neerlandés Virgil van Dijk #4
• Parche oficial de la Premier League para la manga