• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• ranging slightly in formality: **Option 1 (Most common and direct):** "Ligero desgaste en el detalle de la manga izquierda
• causando algunas manchas leves por roce." **Option 2 (Slightly more descriptive):** "El detalle de la manga izquierda presenta un pequeño desgaste
• lo que ha provocado unas pocas manchas claras de roce." **Option 3 (More concise):** "Pequeño desgaste en el detalle de la manga izquierda
• con algunas manchas leves de roce." **Breakdown of terms:** * **Slight wear:** *Ligero desgaste*
• *pequeño desgaste*
• *desgaste leve* * **to left sleeve detail:** *en el detalle de la manga izquierda* * **causing:** *causando*
• *provocando*
• *generando*
• *lo que ha provocado* (which has caused) * **a few light transfer marks:** *algunas manchas leves por roce*
• *unas pocas manchas claras de roce*
• *ligeras marcas de roce* (literally "light rubbing marks
• " which is the most common way to describe this type of defect from friction).

Características:

• Estampado oficial PS-Pro de la Premier League para el imponente defensor neerlandés Virgil van Dijk #4
• Parche oficial de Campeones del Mundo FIFA aplicado en la parte superior delantera