• Here are a few options
• all commonly understood in South American Spanish: **Option 1 (Most common and direct):** "Alguna que otra manchita tenue y ligero cuarteado en el estampado del patrocinador de la manga." * **Alguna que otra manchita tenue:** "The odd faint dot mark" (literally: "some faint little mark here and there") * **ligero cuarteado:** "slight cracking" (cuarteado is common for print/material cracking) * **en el estampado del patrocinador de la manga:** "to sleeve sponsor" (literally: "on the print of the sleeve sponsor") **Option 2 (Slightly more formal for "dot mark"):** "Algún punto tenue o pequeña marca y ligero agrietamiento en el patrocinador de la manga." * **Algún punto tenue o pequeña marca:** "The odd faint dot mark" (literally: "some faint dot or small mark") * **ligero agrietamiento:** "slight cracking" (agrietamiento is also common for cracking) * **en el patrocinador de la manga:** "to sleeve sponsor" (more direct
• implying the sponsor's logo/print) **Option 3 (More concise):** "Pequeñas marcas tenues y leve cuarteado en el logo del patrocinador de la manga." * **Pequeñas marcas tenues:** "The odd faint dot mark" (literally: "small faint marks") * **leve cuarteado:** "slight cracking" * **en el logo del patrocinador de la manga:** "to sleeve sponsor" (if it's specifically a logo) Option 1 is generally the most natural and comprehensive.

Características:

• Estampado oficial PS-Pro de la Premier League para el guardameta español de clase mundial, David De Gea #1