• Here are a few options
• ranging slightly in formality and emphasis
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Direct and common):** "Presenta cierto desgaste en el estampado de la espalda. El logo de Hummel y el detalle trasero muestran un desgaste notorio. El motivo de la parte inferior delantera está borrado/desvanecido." * **Desglose:** * "Some wear to reverse print" -> "Presenta cierto desgaste en el estampado de la espalda." (It presents some wear on the back print.) * "noticeable wear to Hummel logo and reverse detail" -> "El logo de Hummel y el detalle trasero muestran un desgaste notorio." (The Hummel logo and back detail show noticeable wear.) * "lower front motif worn away" -> "El motivo de la parte inferior delantera está borrado/desvanecido." (The lower front motif is erased/faded.) **Option 2 (Slightly more concise):** "Desgaste en el estampado de la espalda. El logo de Hummel y el detalle trasero presentan un desgaste visible. El motivo frontal inferior se encuentra borrado." * **Desglose:** * "Some wear to reverse print" -> "Desgaste en el estampado de la espalda." (Wear on the back print.) * "noticeable wear to Hummel logo and reverse detail" -> "El logo de Hummel y el detalle trasero presentan un desgaste visible." (The Hummel logo and back detail present visible wear.) * "lower front motif worn away" -> "El motivo frontal inferior se encuentra borrado." (The lower front motif is found erased.) **Option 3 (More flowing):** "Se observa algo de desgaste en el estampado de la espalda. El logo de Hummel y el detalle de la parte trasera tienen un desgaste notorio. El motivo de la zona inferior frontal está desgastado y casi desaparecido." * **Desglose:** * "Some wear to reverse print" -> "Se observa algo de desgaste en el estampado de la espalda." (Some wear is observed on the back print.) * "noticeable wear to Hummel logo and reverse detail" -> "El logo de Hummel y el detalle de la parte trasera tienen un desgaste notorio." (The Hummel logo and the back detail have noticeable wear.) * "lower front motif worn away" -> "El motivo de la zona inferior frontal está desgastado y casi desaparecido." (The motif of the lower front area is worn and almost disappeared.) Choose the option that best fits the tone and specific nuance you want to convey. "Borrado" implies it's completely gone
• while "desvanecido" implies it's faded but might still be faintly visible. "Desgastado" is more general wear.

Características:

• Estampado oficial de la EFL para el versátil defensor norirlandés Paddy McNair #17
• Parches oficiales de la EFL para las mangas