• Here are a few options
• common in South American Spanish: **Option 1 (Direct and common):** "Desgaste en los detalles de la talla. El patrocinador se ha borrado/desgastado
• dejando solo un contorno." **Option 2 (Slightly more descriptive):** "La información de la talla presenta cierto desgaste. El logo del patrocinador se ha desvanecido
• quedando únicamente el contorno." **Option 3 (More concise
• good for a listing):** "Detalles de la talla con algo de desgaste. Patrocinador borrado
• dejando solo el contorno." **Key vocabulary choices:** * **"Some wear"**: "Desgaste" (wear and tear)
• "cierto desgaste" (certain wear)
• "algo de desgaste" (some wear). * **"Size details"**: "Detalles de la talla
• " "información de la talla." * **"Sponsor has worn away"**: "El patrocinador se ha borrado" (the sponsor has erased/rubbed off)
• "se ha desgastado" (has worn out)
• "se ha desvanecido" (has faded). If it was a printed logo
• "el estampado del patrocinador se ha desvanecido" is also very good. * **"Leaving an outline"**: "Dejando un contorno
• " "quedando solo el contorno" (leaving only the outline)
• "dejando únicamente el contorno." I'd lean towards **Option 1** or **Option 2** as they are very natural and clear.

Características:

• Estampado de estilo original para el defensa goleador James Tavernier #2