• Here are a few options
• ranging from more direct to slightly more descriptive
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Direct and common):** * Se ha retirado la etiqueta de la talla. * Etiqueta con nombre personalizado en el cuello interior. * Algunas manchas pequeñas y tenues por toda la prenda. **Option 2 (Slightly more detailed for marks):** * La etiqueta de la talla ha sido removida. * Etiqueta de nombre personalizada en la parte interna del cuello. * Pequeñas y ligeras marcas/manchas dispersas por toda la camiseta. **Option 3 (More concise):** * Talla no presente (etiqueta removida). * Etiqueta de nombre personalizada en el cuello. * Ligeras y diminutas manchas por toda la prenda. --- **Breakdown of terms used:** * **Size details have been removed:** * *Se ha retirado la etiqueta de la talla.* (The size label has been removed - very common and natural) * *La etiqueta de la talla ha sido removida.* (The size label has been removed - also good) * *Talla no presente (etiqueta removida).* (Size not present (label removed) - concise) * **custom name tag to inner collar:** * *Etiqueta con nombre personalizado en el cuello interior.* (Personalized name tag on the inner collar) * *Etiqueta de nombre personalizada en la parte interna del cuello.* (Personalized name tag on the inner part of the collar) * **some tiny faint marks throughout:** * *Algunas manchas pequeñas y tenues por toda la prenda.* (Some small and faint stains throughout the garment - "tenues" is excellent for faint) * *Pequeñas y ligeras marcas/manchas dispersas por toda la camiseta.* (Small and light marks/stains scattered throughout the shirt - "dispersas" means scattered
• "camiseta" is specific for a football shirt) * *Ligeras y diminutas manchas por toda la prenda.* (Light and tiny stains throughout the garment) I'd lean towards **Option 1** for its clarity and common usage.

Características:

• Estampado de estilo original para el sublime mago del mediocampo Luka Modrić #10