• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in nuance: **Option 1 (Most common and direct):** "Alguna pequeña marca y mota
• con desgaste en los detalles del estampado." **Option 2 (Slightly more descriptive for "mark"):** "Alguna marca ocasional y pequeña bolita
• con cierto desgaste en los detalles del estampado." **Option 3 (Using diminutives for a softer tone
• common in sales descriptions of minor flaws):** "Alguna manchita y bolita
• con cierto desgaste en los detalles del estampado." **Breakdown of terms:** * **"The odd mark"**: * "Alguna pequeña marca" (some small mark) * "Alguna marca ocasional" (some occasional mark) * "Alguna manchita" (some little stain/mark - "manchita" is a diminutive of "mancha" and implies it's minor) * **"and tiny bobble"**: * "y mota" (and fabric pill/fuzz - "mota" is very common for this) * "y pequeña bolita" (and small ball/pill - "bolita" is also common) * **"some wear to print details"**: * "con desgaste en los detalles del estampado" (with wear in the print details) * "con cierto desgaste en los detalles del estampado" (with certain wear in the print details - "cierto" adds a touch of nuance) * "el estampado presenta cierto desgaste" (the print shows certain wear) I'd lean towards **Option 1** as it's concise and uses very common terms.

Características:

• Estampado oficial de la LFP para el defensa francés Timothée Kolodziejczak #5
• Parche oficial de la Ligue 1 en la manga derecha