• Here are a few options
• depending on the exact nuance you want to convey
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Most common and direct):** "Leve cuarteado en la manga y en los detalles de la parte superior de la espalda
• y alguna que otra bolita pequeña." * **Cuarteado:** Implies the print or material is cracking/breaking up into small lines
• very common for shirt details. * **Parte superior de la espalda:** "Upper reverse" (upper back). * **Alguna que otra bolita pequeña:** "The odd tiny bobble" (literally "some other small bobble
• " meaning scattered/infrequent). **Option 2 (Slightly more formal for "cracking"):** "Ligero agrietamiento en la manga y en los detalles superiores del reverso
• con alguna que otra mota diminuta." * **Agrietamiento:** "Cracking" (can sound a bit more severe than "cuarteado" but still works). * **Reverso:** "Reverse" (back of the shirt). * **Mota diminuta:** "Tiny bobble" (another good word for bobble/lint). **Option 3 (More concise for "details"):** "Pequeño cuarteado en la manga y en el estampado superior de la espalda
• con alguna bolita suelta." * **Estampado superior de la espalda:** If "details" specifically refers to a printed design
• number
• or name on the back. * **Alguna bolita suelta:** "Some loose bobble" (implies scattered). **Recommendation:** I'd go with **Option 1** as it uses "cuarteado
• " which is very specific and commonly understood for print defects on clothing
• and "bolita" for bobbles
• which is also very natural.

Características:

• Pequeño número 7 impreso en la parte superior delantera