• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in wording: **Option 1 (More direct and common):** "Desgaste de 2 cm en el tejido de la parte trasera de la manga izquierda
• algún que otro enganche
• y pelado y desgaste en los estampados de los patrocinadores." **Option 2 (Slightly more formal for "wear mark"):** "Una marca de desgaste de 2 cm en el material de la parte trasera de la manga izquierda
• algún tirón ocasional
• y pelado y desgaste en los patrocinadores." **Option 3 (Focus on "snags" for pulls):** "Un desgaste de 2 cm en la tela de la manga izquierda (parte trasera)
• algunas hebras sueltas/enganches
• y pelado y desgaste en los logos de los patrocinadores." **Key vocabulary choices explained:** * **"2cm material wear mark"**: * "Desgaste de 2 cm en el tejido/material" (Wear of 2cm in the fabric/material) * "Una marca de desgaste de 2 cm en el tejido/material" (A wear mark of 2cm in the fabric/material) * "Rozadura de 2 cm en la tela" (Scuff/rub mark of 2cm in the fabric) * "Parte trasera de la manga izquierda" (Reverse left sleeve) * **"the odd pull"**: * "Algún que otro enganche" (Some occasional snag/pull - very common for fabric) * "Algún tirón ocasional" (Some occasional pull) * "Algunas hebras sueltas" (Some loose threads - also common for pulls) * **"some peeling and wear"**: * "Pelado y desgaste" (Peeling and wear - "pelado" is perfect for prints/logos) * "Cierto desprendimiento y desgaste" (Certain detachment/peeling and wear) * **"to sponsors"**: * "En los estampados de los patrocinadores" (On the prints/logos of the sponsors - very common) * "En los logos de los patrocinadores" (On the logos of the sponsors) * "En la publicidad" (On the advertising - less common for this context) I recommend **Option 1** as it's concise
• natural
• and uses very common terms for describing these types of defects in South America.

Características:

• Estampado oficial de la Premier League para el versátil y prodigioso Bukayo Saka #7