• Here are a few options
• common in South American Spanish
• especially for describing clothing defects: **Option 1 (Concise and common):** "Ligero desgaste en el sponsor frontal. Partes de la manga y los sponsors de la parte baja de la espalda se han borrado/desvanecido." * **Ligero desgaste:** Slight wear * **en el sponsor frontal:** on the front sponsor (using "sponsor" is very common) * **Partes de la manga:** Parts of the sleeve * **y los sponsors de la parte baja de la espalda:** and the lower reverse sponsors (literally "lower back") * **se han borrado/desvanecido:** have worn away / faded (both are good for printed logos) **Option 2 (Slightly more formal/general):** "Presenta un leve desgaste en el patrocinador delantero. Algunas zonas de la manga y los patrocinadores inferiores de la espalda se han desgastado." * **Presenta un leve desgaste:** It shows slight wear * **en el patrocinador delantero:** on the front sponsor (using "patrocinador" is more formal than "sponsor") * **Algunas zonas de la manga:** Some areas of the sleeve * **y los patrocinadores inferiores de la espalda:** and the lower back sponsors * **se han desgastado:** have worn away (more general for wear) **Recommendation:** Option 1 is probably the most natural and common way to describe this for a football shirt in South America
• especially using "borrado" or "desvanecido" for the sponsors that have disappeared.

Características:

• Parche oficial de la manga de La Liga