• Here are a few options
• common in South American Spanish for describing defects on clothing: **Option 1 (More common and direct):** El estampado y el logo del patrocinador en la parte superior de la espalda presentan **cuarteado**. Una **marca tenue** en la parte inferior de la espalda. * **Cuarteado:** This specifically refers to cracking or crazing in printed designs
• which is very common on football shirts. * **Marca tenue:** A faint or light mark. **Option 2 (Slightly more formal
• using "agrietamiento"):** **Agrietamiento** en el estampado y en el patrocinador de la parte superior trasera. Una **marca leve** en la parte inferior trasera. * **Agrietamiento:** General term for cracking. * **Marca leve:** A slight or light mark. **Option 3 (More concise
• like a list of defects):** **Cuarteado** en el estampado y en el patrocinador (parte superior de la espalda). **Marca tenue** en la parte inferior de la espalda. --- **Key terms used:** * **Estampado:** The printed design (e.g.
• club crest
• player name/number). * **Logo del patrocinador / Patrocinador:** The sponsor's logo / The sponsor itself. * **Parte superior de la espalda / Parte superior trasera:** Upper reverse / Upper back. * **Parte inferior de la espalda / Parte inferior trasera:** Lower reverse / Lower back. * **Cuarteado:** Cracking (specifically for prints/paint). * **Agrietamiento:** Cracking (general). * **Marca tenue / Marca leve:** Faint mark / Light mark. I'd lean towards **Option 1** as it uses "cuarteado" which is very descriptive for print defects on shirts.

Características:

• Estampado oficial del club para el delantero camerunés Vincent Aboubakar #9