• Here are a few options
• ranging from more direct to slightly more descriptive
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Concise and common):** * Patrocinador completamente borrado. * Alguna que otra pelotita diminuta. * Cierto desgaste en los estampados. **Option 2 (Slightly more descriptive):** * La publicidad del patrocinador está totalmente desgastada/desaparecida. * Presenta alguna que otra bolita de tela pequeña. * Desgaste en los estampados (números
• logos
• etc.). **Option 3 (More formal/complete sentences):** * El estampado del patrocinador se encuentra completamente borrado. * Se aprecian algunas pelotitas diminutas de forma ocasional. * Los demás estampados (números
• logos) muestran cierto desgaste. **Key vocabulary choices:** * **Sponsor completely worn away:** * *Patrocinador completamente borrado* (most common for a print that's gone) * *Publicidad del patrocinador totalmente desgastada/desaparecida* (also very good
• "publicidad" is common for the sponsor logo) * *Logo del patrocinador totalmente desprendido/ilegible* (if it was a heat-pressed logo that peeled
• or just unreadable) * **The odd tiny bobble:** * *Alguna que otra pelotita diminuta* (very natural and common) * *Alguna que otra bolita de tela pequeña* * *Pequeñas motas ocasionales* (less common for "bobbles" but understood) * **Some wear to print:** * *Cierto desgaste en los estampados* (general and covers all types of prints) * *Desgaste en la serigrafía* (if specifically screen-printed) * *Los estampados presentan cierto deterioro*

Características:

• Estampado oficial del club para el goleador de élite Erling Haaland #9
• Parche oficial de la Bundesliga en la manga