• Here are a few options
• ranging from more direct to slightly more descriptive
• all common in South American Spanish: **Option 1 (Direct and concise):** * **Cierto desgaste en el estampado
• alguna que otra bolita
• manchas tenues por toda la camiseta.** **Option 2 (Slightly more descriptive):** * **El estampado presenta algo de desgaste
• algunas bolitas (o "pilling") dispersas
• y manchas leves en general.** **Option 3 (Using "la prenda" for "the garment"):** * **Desgaste en el diseño
• presencia de algunas bolitas
• y manchas suaves distribuidas por toda la prenda.** **Breakdown of terms:** * **"Some wear to motif"**: * *Cierto desgaste en el estampado* (Some wear on the print/design) * *El estampado presenta algo de desgaste* (The print/design shows some wear) * *Desgaste en el diseño* (Wear on the design) * *Motif* is usually translated as *estampado*
• *diseño*
• or *logo/escudo* (if it's a crest). * **"the odd bobble"**: * *Alguna que otra bolita* (The odd little ball of fabric/pilling) * *Algunas bolitas dispersas* (Some scattered bobbles) * *Presencia de algunas bolitas* (Presence of some bobbles) * *Pilling* is also sometimes used
• but *bolitas* or *pelotitas* are more common. * **"faint marks throughout"**: * *Manchas tenues por toda la camiseta* (Faint marks throughout the shirt) * *Manchas leves en general* (Light marks in general) * *Manchas suaves distribuidas por toda la prenda* (Soft/faint marks distributed throughout the garment) * *Prenda* means "garment" and is a good general term if you don't want to repeat "camiseta." I'd lean towards **Option 1** for its conciseness and natural flow.

Características:

• Estampado estilo original para el capitán del club Scott Brown #8