• Here are a few options
• common in South American Spanish for describing clothing defects: **Option 1 (More direct and common terms):** * **"Algunas pequeñas bolitas y/o enganches (el más grande de hasta 1cm)."** * **"Decoloración en el detalle superior de la espalda."** **Option 2 (Slightly more formal/detailed):** * **"Pequeñas bolitas y/o hilos sueltos dispersos (el mayor de hasta 1cm)."** * **"Desgaste de color en el estampado/detalle de la parte superior trasera."** **Explanation of terms:** * **"Bolitas"** (or "pelotillas"): Common for "bobbles" or "pilling." * **"Enganches"**: Good for "pulls" or "snags" in fabric. * **"Hilos sueltos"**: "Loose threads
• " also works for "pulls." * **"Algunas que otras" / "dispersos"**: Convey "the odd" or "scattered." * **"El más grande de hasta 1cm" / "el mayor de hasta 1cm"**: "Largest up to 1cm." * **"Decoloración"**: "Fading" or "discoloration." * **"Desgaste de color"**: "Wear of color
• " also implies fading. * **"Detalle superior de la espalda" / "estampado/detalle de la parte superior trasera"**: "Upper reverse detail" (referring to a design
• print
• or specific feature on the upper back).

Características:

• Estampado estilo original para el capitán del club Scott Brown #8