• Aquí tienes varias opciones
• eligiendo términos comunes en la mayoría de los países de Sudamérica: **Opción 1 (Más directa y común):** * Tirón visible de 3cm en la parte inferior delantera. * Desgaste en el sponsor de la parte superior de la espalda. * Algunas marcas en el frente y en la parte superior de la espalda. * Pelotitas (pilling) y pequeños enganches. **Opción 2 (Un poco más fluida):** "Presenta un tirón notorio de 3cm en la parte baja delantera. Se observa desgaste en el sponsor de la parte superior de la espalda. También tiene algunas marcas en el frente y en la parte superior de la espalda
• además de algunas pelotitas y pequeños enganches." **Opción 3 (Más concisa):** "Tirón de 3cm visible en el frente inferior. Desgaste en el sponsor superior de la espalda. Algunas marcas en el frente y espalda superior. Pelotitas y pequeños enganches." **Explicación de términos:** * **Pull:** "Tirón" (para un desgarro o estiramiento de la tela) o "enganche" (para un hilo suelto o un pequeño tirón). Para 3cm
• "tirón" es más adecuado. * **Noticeable:** "Visible"
• "notorio"
• "apreciable". * **Lower front:** "Parte inferior delantera"
• "parte baja delantera"
• "frente inferior". * **Wear:** "Desgaste"
• "roce". * **Upper reverse sponsor:** "Sponsor de la parte superior de la espalda"
• "sponsor trasero superior". "Sponsor" se usa directamente. * **Marks:** "Marcas"
• "manchas" (si son de suciedad). "Marcas" es más general. * **Front:** "Frente"
• "parte delantera". * **Upper reverse:** "Parte superior de la espalda"
• "espalda superior". * **Bobbles:** "Pelotitas"
• "bolitas" (se refiere al "pilling" de la tela). * **Tiny pulls:** "Pequeños enganches"
• "pequeños tirones". La **Opción 2** es probablemente la más natural y completa para una descripción de defectos en un contexto de venta.

Características:

• Estampado de estilo original para el incansable extremo y favorito de la afición James Forrest #49