• Here are a few options
• common in South American Spanish
• depending on the exact nuance you want: **Option 1 (Most common and direct):** "Alguna que otra pelotilla o enganche pequeño (el más grande de hasta 2cm). Algunas marcas leves distribuidas por toda la camiseta." **Option 2 (Slightly more concise):** "Pequeñas bolitas o enganches ocasionales (el mayor de 2cm). Unas pocas marcas ligeras por toda la prenda." **Option 3 (Emphasizing the "few" and "light"):** "Presenta alguna que otra bolita o tirón de hilo (el más grande de hasta 2cm). También tiene unas pocas marcas leves repartidas por la camiseta." **Key vocabulary used:** * **Bobble:** *pelotilla*
• *bolita* (small fabric pills) * **Pull:** *enganche*
• *tirón de hilo* (snag
• pulled thread) * **The odd / a few:** *alguna que otra*
• *ocasionales*
• *unas pocas* * **Tiny:** *pequeño* * **Largest 2cm:** *el más grande de hasta 2cm*
• *el mayor de 2cm* * **Light marks:** *marcas leves*
• *marcas ligeras* * **Throughout:** *distribuidas por toda la camiseta/prenda*
• *repartidas por la camiseta/prenda*

Características:

• Estampado oficial PS-Pro Premier League para el siempre vigente y elegante defensor central brasileño Thiago Silva #6