• Here are a few options
• depending on the exact nuance of "worn away" and "discolouration": **Option 1 (Focus on the number being erased/peeled off):** "El número 28 se ha borrado/desprendido por completo. Decoloración generalizada en toda la prenda." **Option 2 (Focus on the number being worn out/faded):** "El número 28 se ha desgastado por completo. Decoloración en toda la camiseta." **Option 3 (More concise):** "Número 28 completamente borrado/desprendido. Decoloración en toda la prenda." **Breakdown of terms:** * **#28:** "El número 28" or simply "Número 28" * **has worn away entirely:** * "se ha borrado por completo" (if it was printed and has faded/erased) * "se ha desprendido por completo" (if it was an applied patch/vinyl that has come off) * "se ha desgastado por completo" (more general wear and tear
• implying it's no longer visible) * **discolouration:** "decoloración" * **throughout:** "generalizada" (widespread)
• "en toda la prenda" (throughout the garment)
• "en toda la camiseta" (throughout the shirt) I'd lean towards **Option 1** or **Option 2** as they are very clear and commonly understood in South American Spanish for describing defects in clothing.

Características:

• Cintura elástica
• Escudo del club y logo de Nike engomados, tecnología Nike Vaporknit
• Número 28 en la parte inferior delantera