• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• ranging slightly in formality and word choice: **Option 1 (Concise and common):** "Ligero desgaste en el estampado de la espalda y pequeños enganches ocasionales por toda la camiseta." **Option 2 (Using "algún que otro" for "odd
• " which is very natural):** "Leve desgaste en el estampado trasero y algún que otro pequeño enganchón por toda la camiseta." **Option 3 (Slightly more descriptive for "pull"):** "Mínimo desgaste en el estampado posterior y algunas hebras sueltas o pequeños tirones a lo largo de la prenda." --- **Breakdown of terms:** * **Slight wear:** * *Ligero desgaste* (light wear) * *Leve desgaste* (slight wear) * *Mínimo desgaste* (minimal wear) * **Reverse print:** * *Estampado de la espalda* (print on the back) * *Estampado trasero* (back print) * *Estampado posterior* (posterior print - slightly more formal) * **Odd tiny pull:** * *Pequeños enganches ocasionales* (occasional small snags/pulls) * *Algún que otro pequeño enganchón* (some occasional small snags/pulls - "algún que otro" is very idiomatic for "odd/sporadic") * *Pequeñas hebras sueltas* (small loose threads) * *Pequeños tirones* (small pulls - "tirón" can sometimes imply a stronger pull
• but "pequeño tirón" works for a snag) * **Throughout:** * *Por toda la camiseta/prenda* (throughout the shirt/garment) * *A lo largo de la camiseta/prenda* (along the shirt/garment) I'd personally lean towards **Option 2** as it sounds very natural for describing defects in South American Spanish.

Características:

• Estampado oficial PS-Pro de la Premier League para el versátil lateral español Cesar Azpilicueta #28
• Parche oficial de la Premier League para la manga