• Here are a few options
• aiming for natural South American Spanish: **Option 1 (More common and descriptive terms):** El estampado presenta desgaste
• con algunas **manchas de roce** distribuidas por toda la prenda. El parche de la manga muestra leve desgaste y decoloración. * **Manchas de roce:** (literally "rubbing marks") is a common way to describe marks caused by transfer or friction. * **Distribuidas por toda la prenda:** (distributed throughout the garment) for "throughout." * **Leve desgaste y decoloración:** (slight wear and fade). * **Parche de la manga:** (sleeve patch). **Option 2 (Slightly more literal for "transfer marks"):** Desgaste en el estampado
• causando algunas **marcas de transferencia** por toda la prenda. Leve desgaste y decoloración en el parche de la manga. * **Marcas de transferencia:** (transfer marks) is understandable
• though "manchas de roce" might be more common in casual defect descriptions. **Option 3 (More concise):** El estampado tiene desgaste y algunas **manchas por transferencia** en varias zonas. El parche de la manga presenta leve desgaste y decoloración. * **Manchas por transferencia:** (marks due to transfer). * **En varias zonas:** (in several areas) for "throughout." I'd lean towards **Option 1** as it sounds the most natural and descriptive for a defect report.

Características:

• Estampado oficial PS-Pro de la Premier League para el portero acrobático Jordan Pickford #1
• Parche oficial de la Premier League en la manga
• De manga corta