• Here are a few options
• common in South American Spanish
• ranging slightly in formality: **Option 1 (Concise and common):** "Ligero despegado en el parche
• algunas pequeñas marcas en el estampado y alguna que otra bolita." **Option 2 (Slightly more descriptive):** "El parche presenta un leve desprendimiento
• algunas marquitas diminutas en el estampado y se aprecian algunas motas ocasionales." **Option 3 (More informal/colloquial):** "El parche un poco despegado
• unas marquitas chiquitas en el estampado y tiene alguna que otra bolita." **Breakdown of terms:** * **Slight peeling to patch:** * *Ligero despegado en el parche* (Slight detachment/peeling on the patch) * *El parche presenta un leve desprendimiento* (The patch shows a slight detachment) * *El parche un poco despegado* (The patch a little detached/peeled) * **some tiny marks to print:** * *Algunas pequeñas marcas en el estampado* (Some small marks on the print) * *Algunas marquitas diminutas en el estampado* (Some tiny little marks on the print) * *Unas marquitas chiquitas en el estampado* (Some tiny little marks on the print - "chiquitas" is very common for "tiny" in SA) * **the odd tiny bobble:** * *Alguna que otra bolita* (The odd little bobble/pill - "bolita" is very common for fabric pills) * *Algunas motas ocasionales* (Some occasional lint/pills - "mota" also works for pills) * *Tiene alguna que otra bolita* (It has the odd little bobble) Choose the one that best fits the tone you're going for! Option 1 is a good all-rounder.

Características:

• Estampado de jugador con el tamaño correcto para el joven cedido del Atalanta, Marco Carraro #17
• Parche oficial de la Serie B en la manga derecha
• Patrocinadores adicionales a lo largo de la prenda