• Aquí tienes varias opciones
• con ligeras variaciones para sonar lo más natural posible en diferentes contextos de Sudamérica: **Opción 1 (Más directa y común):** "La información de la talla se ha borrado. Presenta algo de desgaste y cuarteado en el patrocinador y en el estampado trasero. Ligero desgaste en el escudo. El dorsal (nombre y número) se ha borrado por completo
• dejando un contorno tenue en la parte superior de la espalda. Ligeras marcas por toda la camiseta." **Opción 2 (Ligeramente más formal/descriptiva):** "Los detalles de la talla se han desvanecido. Se observa cierto desgaste y agrietamiento en el patrocinador y en el estampado de la espalda. El escudo muestra un leve desgaste. El nombre y número de la espalda se han borrado totalmente
• dejando solo un contorno apenas visible en la parte superior trasera. Hay marcas tenues en toda la prenda." **Opción 3 (Más concisa):** "Talla ilegible. Desgaste y cuarteado en sponsor y estampado trasero. Leve desgaste en escudo. Dorsal completamente borrado
• dejando solo un contorno tenue en la espalda alta. Pequeñas marcas en general." --- **Desglose de términos clave y por qué se eligieron:** * **"Size details have worn away"**: * "La información de la talla se ha borrado/desgastado/desvanecido." (Most common) * "Talla ilegible." (More concise
• implies it's gone) * **"some wear and cracking to sponsor"**: * "Algo de desgaste y cuarteado en el patrocinador/sponsor." ("Cuarteado" is very common for cracking on prints). * "Agrietamiento" is also correct but "cuarteado" is more specific to prints. * **"and to reverse print"**: * "Y en el estampado trasero/de la espalda." * **"slight wear to crest"**: * "Ligero/leve desgaste en el escudo." ("Escudo" is the standard for a club crest). * **"reverse nameset has completely worn away"**: * "El dorsal (nombre y número) se ha borrado por completo/totalmente." ("Dorsal" refers to the name and number on the back). * "El nombre y número de la espalda..." * **"leaving a faint outline to upper reverse"**: * "Dejando un contorno tenue/apenas visible en la parte superior de la espalda/espalda alta/zona superior trasera." * **"faint marks throughout"**: * "Ligeras/pequeñas marcas tenues por toda la camiseta/prenda." ("Prenda" is more general
• "camiseta" is specific to the shirt). La **Opción 1** es probablemente la más equilibrada y natural para la mayoría de los países de Sudamérica.

Características:

• Impresión de estilo original para el #7