• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in phrasing: **Option 1 (Common and direct):** "Alguna que otra motita pequeña
• ligero desgaste en el patrocinador y en el parche de la manga." **Option 2 (Slightly more concise):** "Pequeñas motitas ocasionales
• leve desgaste en el patrocinador y en el parche de la manga." **Option 3 (Emphasizing "pilling" as a defect):** "Presenta alguna motita (pilling) pequeña
• leve desgaste en el logo del patrocinador y en el parche de la manga." **Breakdown of terms:** * **"The odd tiny bobble"**: * "Alguna que otra motita pequeña" (some small bobble here and there) * "Pequeñas motitas ocasionales" (occasional small bobbles) * "Motita" is a common term for a fabric bobble/pill. "Pilling" is also understood due to English influence but "motita" is more native. * **"Slight wear to sponsor"**: * "Ligero desgaste en el patrocinador" (slight wear on the sponsor) * "Leve desgaste en el patrocinador" (minor wear on the sponsor) * Adding "logo" (e.g.
• "logo del patrocinador") can sometimes make it even clearer
• but "patrocinador" usually implies the logo itself in this context. * **"And sleeve patch"**: * "Y en el parche de la manga" (and on the sleeve patch) * The "desgaste" (wear) is understood to apply to the patch as well.

Características:

• Estampado oficial PS-Pro de la Premier League para el habilidoso extremo brasileño Raphinha #18
• Parche oficial de la Premier League para la manga