• Here are a few options
• depending on the desired level of formality and specific regional nuance
• but all generally understood in South America: **Option 1 (More direct and common):** "Los detalles de la talla se han desgastado
• dejando un contorno visible. Presenta algún que otro enganche en la parte delantera y una pequeña mancha en la manga derecha." **Option 2 (Slightly more concise):** "La información de la talla se ha borrado
• dejando un contorno visible. Algún tirón en el frente y una pequeña marca en la manga derecha." **Option 3 (Emphasizing the "worn away" aspect):** "El estampado de la talla se ha desvanecido
• dejando una silueta visible. Con algún hilo suelto en la parte frontal y una pequeña mancha en la manga derecha." **Key vocabulary choices:** * **"Size details have worn away"**: * "Los detalles de la talla se han desgastado" (most common for general wear) * "La información de la talla se ha borrado" (good for text/print disappearing) * "El estampado de la talla se ha desvanecido" (specific to printed size) * **"leaving a visible outline"**: * "dejando un contorno visible" * "dejando una silueta visible" * **"the odd pull to front"**: * "algún que otro enganche en la parte delantera/frontal" (emphasizes "the odd/occasional") * "algún tirón en el frente" * "algún hilo suelto en la parte frontal" (more specific to a loose thread) * **"one small mark to right sleeve"**: * "una pequeña mancha en la manga derecha" (most common for discoloration) * "una pequeña marca en la manga derecha" (more general
• could be a scuff) I'd lean towards **Option 1** as it's very clear and uses common phrasing.

Características:

• Estampado oficial del club para el talentoso mediocampista Thiago Alcantara #6