• Here are a few options
• ranging from more literal to slightly more natural-sounding in South American Spanish
• especially for describing clothing defects: **Option 1 (More direct):** "Presenta cierto desgaste en los detalles de la parte superior delantera y en la espalda
• y algunas manchas negras por toda la prenda." **Option 2 (Slightly more common phrasing for "wear"):** "Con signos de uso en los detalles de la zona superior frontal y en el reverso
• y algunas manchas negras distribuidas por toda la camiseta." *(Note: "reverso" is fine
• but "espalda" or "parte trasera" is also very common for clothing)* **Option 3 (Concise):** "Desgaste en los detalles del frente superior y la espalda
• con algunas manchas negras por toda la superficie." **Recommendation:** I'd lean towards **Option 1** or **Option 2** as they sound very natural for describing the condition of a used item like a football shirt. * **Desgaste / Signos de uso:** Wear / Signs of use * **Detalles:** Details (referring to logos
• prints
• numbers
• etc.) * **Parte superior delantera / Zona superior frontal / Frente superior:** Upper front * **Espalda / Reverso / Parte trasera:** Reverse / Back * **Manchas negras:** Black marks * **Por toda la prenda / Distribuidas por toda la camiseta / Por toda la superficie:** Throughout the garment/shirt/surface

Características:

• Sin parche negro 'Authentic' en la parte inferior delantera, escudo del club y logo de Puma de material termotransferible, material con 3% de elastano, diseño de corte ajustado, tejido más transpirable