• Here are a few options
• ranging from more direct to slightly more descriptive
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Direct and common):** * "Alguna que otra marca/mancha leve." (For "The odd light mark") * "Desgaste muy mínimo en el estampado." (For "very minimal wear to print") **Combined:** * "**Alguna que otra marca leve
• muy mínimo desgaste en el estampado.**" *(Or
• using "mancha" for stain: "Alguna que otra mancha leve
• muy mínimo desgaste en el estampado.")* **Option 2 (Slightly more descriptive):** * "Presenta alguna marca ligera ocasional." (It presents some occasional light mark) * "El estampado tiene un desgaste casi imperceptible." (The print has almost imperceptible wear) **Combined:** * "**Presenta alguna marca ligera ocasional y el estampado tiene un desgaste casi imperceptible.**" **Option 3 (More concise):** * "Alguna marca/mancha leve." * "Mínimo desgaste en el estampado." **Combined:** * "**Alguna marca leve
• mínimo desgaste en el estampado.**" **Key terms explained:** * **Marca/Mancha leve/ligera:** Light mark/stain. "Mancha" is more specifically a stain
• "marca" can be a general mark or scuff. * **Alguna que otra:** This idiom perfectly captures "the odd one" or "here and there." * **Desgaste:** Wear and tear. * **Estampado:** The print/design on the shirt (e.g.
• logo
• sponsor
• number). * **Muy mínimo / Casi imperceptible:** Very minimal / Almost imperceptible.

Características:

• Estampado oficial PS-Pro de la Premier League para el precoz talento local y futuro del club, Phil Foden #47
• Parche oficial de la Premier League para la manga