• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in phrasing: **Option 1 (Common and direct):** "Se aprecian varios parches notorios de reparación con material no original en la parte central delantera y en la parte superior de la espalda. Presenta un leve desvanecimiento en su aspecto general." **Option 2 (Slightly more concise):** "Varios parches visibles de reparación con material distinto en la parte central delantera y en la espalda superior. Ligera decoloración en la apariencia general." **Option 3 (Emphasizing the "custom" aspect):** "Algunos parches evidentes de reparación con material personalizado/diferente en la parte central delantera y en la parte superior trasera. Leve pérdida de color en el aspecto general." **Key vocabulary choices explained:** * **"A few noticeable patches"**: "Varios parches notorios
• " "algunos parches visibles
• " "algunos parches evidentes." * **"custom material repair"**: "reparación con material no original
• " "reparación con material distinto
• " "reparación con material personalizado/diferente." "No original" or "distinto" often convey the idea best without implying it was custom-made *for* the repair
• but rather that the material itself isn't the original. * **"mid-front"**: "parte central delantera
• " "mitad delantera." * **"upper reverse"**: "parte superior de la espalda
• " "espalda superior
• " "parte superior trasera." "Espalda" is more common for the back of a shirt than "reverso." * **"slight fade"**: "leve desvanecimiento
• " "ligera decoloración
• " "leve pérdida de color." * **"overall look"**: "aspecto general
• " "apariencia general.

Características:

• Estampado de estilo original para el experimentado austriaco Guido Burgstaller #19