• Here are a few options
• all natural for South American Spanish
• with slight variations in phrasing: **Option 1 (Direct and common):** "Leve cuarteado en los sponsors. Los detalles de la talla se han borrado
• dejando un contorno visible." **Option 2 (Slightly more descriptive):** "El estampado de los patrocinadores presenta un leve cuarteado. Los detalles de la talla se han desgastado
• dejando una marca visible." **Option 3 (Concise):** "Sponsors con leve cuarteado. Los datos de la talla se han borrado
• dejando un contorno." **Key vocabulary choices explained:** * **"Slight cracking"**: * "Leve cuarteado" (most common and accurate for print on fabric) * "Pequeñas grietas" (also possible
• but "cuarteado" is better for print) * **"Sponsors"**: * "Los sponsors" (very common to use the English word in sports context) * "Los patrocinadores" (more formal Spanish) * "El estampado de los patrocinadores/sponsors" (if referring specifically to the printed logo) * **"size details have worn away"**: * "Los detalles de la talla se han borrado" (the size details have been erased/rubbed off) * "Los detalles de la talla se han desgastado" (the size details have worn out) * "Los datos de la talla se han borrado" (data/information of the size) * **"leaving a visible outline"**: * "Dejando un contorno visible" (leaving a visible outline/contour) * "Dejando una marca visible" (leaving a visible mark)

Características:

• Estampado oficial PS-Pro de la Premier League para el delantero goleador Danny Ings #9
• Parche oficial de manga de la Premier League