• Here are a few options
• common in South American Spanish
• depending on the exact nuance you want: **Option 1 (Direct and common):** "Desgaste general del color
• algunas marcas dispersas
• y alguna que otra bolita pequeña." **Option 2 (Slightly more concise):** "Color desvanecido en general
• con algunas marcas por toda la prenda y alguna que otra bolita." **Option 3 (Focus on the fabric wear):** "La camiseta presenta un desgaste general del color
• algunas marcas distribuidas y ocasionales bolitas (o 'pelotitas') en la tela." **Breakdown of terms:** * **Fade to overall look:** * *Desgaste general del color* (General color wear/fade) * *Color desvanecido en general* (Color faded in general) * *Pérdida de intensidad del color* (Loss of color intensity) * **some marks throughout:** * *Algunas marcas dispersas* (Some scattered marks) * *Algunas marcas por toda la prenda* (Some marks throughout the garment) * *Marcas distribuidas* (Distributed marks) * **the odd tiny bobble:** * *Alguna que otra bolita pequeña* (The odd small bobble/pill) * *Ocasionales bolitas (o 'pelotitas') en la tela* (Occasional bobbles/pills on the fabric) * *Pocas motas* (Few lint balls/pills - "motas" can also mean dust specks
• so "bolitas" or "pelotitas" is clearer for fabric pills). I'd lean towards **Option 1** as it's very clear and natural.

Características:

• Estampado oficial de la Premier League PS-Pro para el especialista en jugadas a balón parado James Ward-Prowse #8