• Here are a few options
• ranging from more direct to slightly more descriptive
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Concise - common for defect lists):** * Dobladillo reparado. * Mancha de punto en la parte inferior delantera. * Detalles de la talla desvanecidos/borrosos. * Desalineación en el estampado. **Option 2 (Slightly more descriptive):** * El dobladillo ha sido reparado. * Presenta una pequeña mancha (tipo punto) en la parte baja frontal. * Los detalles de la talla están desvanecidos/ilegibles. * El estampado muestra una desalineación. **Option 3 (Very common phrasing):** * Dobladillo con reparación. * Mancha puntual en la parte delantera inferior. * Información de la talla borrosa/gastada. * Estampado desalineado. **Key vocabulary choices explained:** * **Hemline:** *Dobladillo* (standard) * **Repaired:** *Reparado*
• *con reparación*
• *ha sido reparado* * **Dot mark:** *Mancha de punto*
• *mancha puntual*
• *pequeña mancha (tipo punto)* * **Lower front:** *Parte inferior delantera*
• *parte baja frontal*
• *frente inferior* * **Size details:** *Detalles de la talla*
• *información de la talla* * **Have faded:** *Desvanecidos*
• *borrosos*
• *gastados*
• *ilegibles* (if they can't be read) * **Misalignment:** *Desalineación*
• *desalineado* (as an adjective)
• *descuadre* (less common for print
• more for physical objects) * **Print:** *Estampado*
• *impresión* (estampado is more common for clothing) I'd lean towards **Option 1** or **Option 3** for a typical defect list
• as they are concise and clear.

Características:

• Estampado oficial para el maestro del mediocampo Bruno Fernandes #11, pequeño #11 al frente