• Here are a few options
• ranging from more direct to slightly more descriptive
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Direct and concise):** "Los detalles de la talla se han borrado
• algunas grietas en los bordes del patrocinador
• cierto desgaste en el detalle del club en la parte superior de la espalda." **Option 2 (Slightly more descriptive):** "La información de la talla está desgastada/ilegible
• el patrocinador presenta pequeñas grietas en sus bordes
• y hay algo de desgaste en el detalle del club en la zona alta de la espalda." **Option 3 (Focus on the "worn away" aspect):** "La etiqueta/estampado de la talla está ilegible/desgastada
• se observan algunas grietas en los filos del patrocinador
• y hay un poco de desgaste en el detalle del club en la parte superior trasera." **Key vocabulary choices:** * **"Size details have worn away"**: * "Los detalles de la talla se han borrado." (The size details have been erased/worn off) * "La información de la talla está desgastada/ilegible." (The size information is worn/illegible) * "La etiqueta/estampado de la talla está ilegible/desgastada." (The size label/print is illegible/worn) * **"some cracking to edges of sponsor"**: * "Algunas grietas en los bordes del patrocinador." (Some cracks on the edges of the sponsor) * "El patrocinador presenta pequeñas grietas en sus bordes/filos." (The sponsor shows small cracks on its edges) * **"some wear to upper reverse club detail"**: * "Cierto desgaste en el detalle del club en la parte superior de la espalda." (Some wear on the club detail on the upper back) * "Algo de desgaste en el detalle del club en la zona alta de la espalda." (Some wear on the club detail in the upper back area) * "Un poco de desgaste en el detalle del club en la parte superior trasera." (A little wear on the club detail on the upper reverse) I'd generally recommend **Option 1** for its clarity and conciseness
• which is often preferred in defect descriptions.

Características:

• Estampado oficial PS-Pro de la Premier League para el versátil mediocampista John McGinn #7