• Here are a few options
• common in South American Spanish for describing defects in clothing: **Option 1 (Direct and common):** "El estampado del patrocinador se está despegando
• algunas marcas leves por toda la camiseta y alguna que otra bolita pequeña." **Option 2 (Slightly more formal/list-like):** * Desprendimiento del estampado del patrocinador. * Algunas marcas ligeras en toda la prenda. * Alguna que otra bolita (o "mota") diminuta. **Option 3 (More concise):** "Desgaste en el estampado del patrocinador (se está despegando)
• con algunas marcas leves por toda la camiseta y alguna que otra bolita." **Key vocabulary choices:** * **"Peeling to sponsor"**: "El estampado del patrocinador se está despegando" (the sponsor's print is detaching/peeling off) or "Desprendimiento del estampado del patrocinador" (detachment of the sponsor's print). "Pelando" could also be used
• but "despegando" is very common for heat-pressed logos. * **"some light marks throughout"**: "Algunas marcas leves/ligeras por toda la camiseta/prenda" (some light marks throughout the shirt/garment). * **"the odd tiny bobble"**: "Alguna que otra bolita pequeña/diminuta" (the odd tiny bobble/pill). "Bolita" or "mota" are common terms for fabric pills. "Alguna que otra" perfectly captures "the odd".

Características:

• Estampado de estilo original para el mediocampista técnico Pedri #16