• Here are a few options
• all commonly understood in South American Spanish: **Option 1 (Most direct and concise):** "Alguna que otra pequeña pelotilla
• ligero desgaste en la costura del dobladillo
• desalineación en el estampado." **Option 2 (Slightly more descriptive for "bobble"):** "Algunas pequeñas motas/bolitas en la tela
• leve desgaste en la costura del dobladillo
• el estampado está desalineado." **Option 3 (Focus on "print" as "impresión"):** "Pequeñas pelotillas ocasionales
• leve desgaste en la costura del bajo
• desalineación en la impresión." **Breakdown of terms:** * **"The odd tiny bobble"**: * *Alguna que otra pequeña pelotilla*: "Pelotilla" is the most common term for fabric "bobbles" or "pills." "Alguna que otra" means "here and there" or "occasional." * *Pequeñas motas/bolitas en la tela*: "Motas" or "bolitas" also work for small fabric imperfections. * **"Slight wear to hemline stitching"**: * *Ligero/Leve desgaste en la costura del dobladillo*: "Ligero" or "leve" both mean "slight." "Desgaste" is "wear." "Costura del dobladillo" is "hemline stitching." * *Costura del bajo*: "Bajo" is also commonly used for the hem of a garment. * **"Misalignment to print"**: * *Desalineación en el estampado*: "Desalineación" is "misalignment." "Estampado" is the most common term for a printed design on a shirt (like a logo or number). * *El estampado está desalineado*: "The print is misaligned." * *Desalineación en la impresión*: "Impresión" is a more general term for "print" but also works. Option 1 is probably the most natural and concise for a defect description.

Características:

• Estampado estilo original para el hábil extremo Serge Gnabry #7