• Aquí tienes algunas opciones
• eligiendo un lenguaje común en Sudamérica: **Opción 1 (Más descriptiva):** El parche superior delantero presenta cierto desprendimiento y ha sido vuelto a pegar
• dejando residuos de pegamento. Se aprecian algunas marcas ocasionales y pequeñas motas. El estampado de la espalda muestra algo de desgaste. **Opción 2 (Más directa y concisa):** El parche superior delantero está un poco despegado y ha sido recolocado
• dejando restos de pegamento. Tiene alguna que otra marca y pequeñas bolitas (o "motas"). El estampado de la espalda presenta algo de desgaste. **Desglose de términos clave:** * **Peel / Desprendimiento / Despegado:** "Desprendimiento" es más formal
• "despegado" es más común para algo que se suelta. * **Upper-front patch / Parche superior delantero:** "Parche" es el término estándar. * **Reapplied / Vuelto a pegar / Recolocado:** Ambos son correctos. "Vuelto a pegar" es muy común. * **Glue residue / Residuos de pegamento / Restos de pegamento:** "Restos de pegamento" es quizás un poco más coloquial y común. * **Odd mark / Alguna que otra marca / Algunas marcas ocasionales:** Ambas frases funcionan bien. * **Tiny bobble / Pequeñas motas / Pequeñas bolitas:** "Mota" o "bolita" se usan para las pequeñas acumulaciones de tela que se forman por el uso. * **Wear to reverse print / Desgaste en el estampado trasero / Desgaste en el estampado de la espalda:** "Estampado" es el término para "print" en ropa. "Trasero" o "de la espalda" son intercambiables.

Características:

• Estampado de estilo original para el delantero brasileño Alex Teixeira #90