• Here are a few options
• common in South American Spanish
• especially for describing clothing defects: **Option 1 (Most common and natural):** "Alguna que otra bolita pequeña. Desgaste notorio en el estampado
• causando algunas marcas leves por roce distribuidas por toda la prenda." **Option 2 (Slightly more formal for "transfer marks"):** "Pequeñas bolitas ocasionales. Desgaste visible en el estampado que ha provocado algunas manchas leves por transferencia en toda la camiseta." **Option 3 (More concise):** "Pequeñas motas/bolitas aisladas. Desgaste apreciable en el estampado
• con leves marcas de roce por toda la prenda." **Breakdown of terms:** * **"The odd tiny bobble"**: * "Alguna que otra bolita pequeña" (some odd small bobble/pill) - very common. * "Pequeñas bolitas ocasionales" (occasional small bobbles) * "Pequeñas motas aisladas" (isolated small specks/pills) * "Pilling" (the English term is also often understood in textile contexts) * **"noticeable wear to print"**: * "Desgaste notorio en el estampado" (noticeable wear on the print) * "Desgaste visible en el estampado" (visible wear on the print) * "Desgaste apreciable en el estampado" (appreciable wear on the print) * **"causing a few light transfer marks throughout"**: * "causando algunas marcas leves por roce distribuidas por toda la prenda" (causing some light rubbing marks distributed throughout the garment) - "marcas por roce" is very natural for transfer marks from rubbing. * "que ha provocado algunas manchas leves por transferencia en toda la camiseta" (which has caused some light transfer stains throughout the shirt) * "con leves marcas de roce por toda la prenda" (with light rubbing marks throughout the garment) I recommend **Option 1** as it flows very well and uses common
• descriptive language.

Características:

• Estampado oficial del club para el potente delantero Romelu Lukaku #9